Translated by November_Storm [Subteam] updatesofts.com Modified and synced by thaikhang@hdmovie.vn
BỐN ĐÁM CƯỚI VÀ MỘT ĐÁM MA
- Lại đây. - Gì thế?
- Chào bà Staples. - Chào bà.
Trễ rồi! Trễ rồi!
Ôi, thôi chết rồi!
Chết thật!
- Khốn kiếp. Chúng ta đi xe của em thôi. - Nó chỉ chạy được 40 dặm/ giờ thôi.
Lối nào?
- Chạy khá hơn xe B359. - Nó là B359 mà.
Khốn thật!
Chết tiệt!
Ôi giời.
Nào.
Tổ sư nó chứ.
Tiêu tới nơi rồi.
Chó chết.
Chào Charles.
Đến muộn quả là tuyệt nhất đấy.
Không đắng cay làm sao biết ngọt bùi.
Tôi rất lấy làm xin lỗi.
Sau buổi lễ tôi sẽ tự giết chết mình nếu điều đó an ủi được phần nào.
- Không sao đâu. Tom đang chuẩn bị. - Cảm ơn, Tom. Anh thật tốt.
Kiểu tóc khiếp đấy.
- Anh ko quên nhẫn đấy chứ? - Không.
Tôi ghét những người đến muộn.
Bắt đầu rồi.
Ôi, cô ấy thật đáng yêu!
Scarlett, mắt cô mù à. Cô ta nhìn như chiếc bánh trứng cỡ bự ý.
Các vị thân mến, rất vui mừng chào đón các vị đến nhà thờ này...
trong một ngày tuyệt vời dành cho Angus và Laura.
Trước khi bắt đầu buổi lễ, Tôi muốn chúng ta hãy cùng nhau hát thánh ca.
Scarlett.
Các con chiên yêu quý, hôm nay trước mặt Chúa...
chúng ta có mặt ở đây...
cùng chứng kiến lễ kết hôn thiêng liêng của 2 con người này,
Đó sẽ là thời kì bắt đầu 1 cuộc sống mới của họ.
Quay lại 1 chút.
Nếu ai có bất kì lí do nào...
phản đối việc họ sống cùng nhau,
thì hãy nói ngay bây giờ hoặc để họ sẽ mãi mãi được hạnh phúc.
Con có thề là sẽ mãi yêu thương, an ủi,
trân trọng cô ấy, dù là ốm đau hay khoẻ mạnh,
Không bỏ rơi cô ấy trong bất kì hoàn cảnh nào...
- Cho đến khi đầu bạc răng long ko? - Con xin thề.
...Yêu thương và quý trọng...
- Cho đến khi cái chết chia lìa đôi ta. - Cho đến khi cái chết chia lìa đôi ta.
- Con xin thề. - Con xin thề.
Các con có nhẫn chứ?
- Với chiếc nhẫn này, tôi xin thề. - Với chiếc nhẫn này, tôi xin thề.
Với cả tấm lòng, tôi xin tôn thờ.
Và với tất cả những gì mình có. Tôi xin thề.
Nếu tôi nói bằng giọng của con người và những thiên thần... mà ko có tình yêu,
Tôi sẽ trở thành một chiếc kèn đồng, Hay 1 chiếc chũn chọe (dụng cụ âm nhạc).
Hay đấy.
- Mũ đẹp quá. - Cảm ơn. Tôi mua toàn hàng độc mà.
Bên đó.
Được rồi. Mọi người vào vị trí nào.
Cảm ơn. Cười lên nào.
- Tôi nghĩ là rất đẹp. Anh thấy sao? - Vô cùng lộng lẫy. Anh thấy vậy ko?
Tôi cũng nghĩ vậy.
Scarlotta, chiếc váy này ko ổn!
Màu tím của giáo hội còn màu cam thuộc ngoại giáo.
Biểu tượng cho sự cộng sinh trong quan hệ hôn nhân...
giữa kẻ dốt nát và truyền thống cơ đốc à?
Được rồi.
Đẹp lắm. Kiểu nữa nào.
- Cô có biết ai đội chiếc mũ đen kia ko? - Tên cô ấy là Carrie.
- Cô ấy đẹp quá. - Người Mĩ đấy.
Thật thú vị.
Hư đốn thì có.
Vậy sao?
Đã từng làm việc ở Vogue. Hiện đang sống ở Mĩ.
Thường hẹn hò với những kẻ chơi bời.
Không thích hợp với cậu đâu.
À. Cảm ơn vì lời khuyên đó nhé.
- Hẹn gặp lại. - Đi nhé.
Phải. Hân hạnh được đón tiếp.
Tạm biệt!
Có ai dẫm phải phân bò ko đấy?
Không. Kiểm tra lại cậu đi.
Ông có nghĩ tôi sẽ ghét anh ta lắm nếu đó ko phải là anh trai tôi ko?
Tôi ko muốn làm hỏng sự lãng mạn trong bữa tiệc vì mùi xú uế này đâu.
Tôi ko biết phải nói gì trong hàng ngũ khốn khổ này.
Ôm một cái thật chặt và nói cô dâu có bầu rồi.
- Hay truyền thống hơn thì nói "anh chắc hẳn rất tự hào". - Chúa phù hộ chúng ta.
- Ông chắc hẳn rất tự hào. - Cảm ơn.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin chào.
Chào. Chúng ta đã gặp nhau rồi. Tôi là Richard Maples.
Đồ khốn.
Chào Bern.
Cho tôi 2 ly nhé.
- Anh thật vui tính. - Cẩn thận.
- Chào cô. - Chào anh.
- À, mời cô một ly? - Cảm ơn.
- Tôi... - Chào Charles.
Chào John. Anh khỏe đấy chứ?
- Khỏe. Đây là... - Carrie.
- Rất vui biết cô. Tôi là John. - Chào anh, John.
- Cô bạn gái bốc lửa của anh sao rồi? - Đã ko còn là bạn gái từ lâu rồi.
Ôi, anh bạn. Nhưng cũng đừng buồn quá nhé.
Nghe nói cô ta suốt ngày hẹn hò với Toby de Lisle mỗi khi tan sở đấy.
Giờ cô ấy là vợ tôi.
Tuyệt quá. Xin chúc mừng.
Xin lỗi.
Có nhóc nào chưa, John?
Hay chúng ta sắp được nghe tiếng trẻ chào đời?
Không.
Uhm, cũng còn nhiều thời gian mà. Không phải vội đâu.
Chào. Bà khỏe không?
- Tên tôi là Fiona. - Tôi là Gerald.
- Anh làm nghề gì? - Tôi đang được đào tạo để trở thành mục sư.
Tuyệt quá!
- Anh đã kết hôn chưa? - Vẫn chưa.
Nhưng tất nhiền là sẽ có.
Uhm, anh ngại ngùng cứ như là lúc làm "chuyện đó" lần đầu ấy.
À, tôi nghĩ vậy.
Dĩ nhiên là cũng có hơi nhớp nháp 1 chút thế nên mới phải sài bao cao su.
Anh sao vậy?
Nhớ cái lần tôi nghịch thuyền của bố tôi...
...rồi bị cái chân vịt cứa vào chân ko?
Thật là tệ.
- Anh chàng mặc bộ xám đằng kia là ai vậy? - Tên anh ta là David.
Họ đang tán gẫu thì phải?
Oh, tôi đã luôn nghĩ như thế.
- Tại sao họ...? - Kiểu của họ thì ko thể nghe thấy được.
Thật kỳ lạ.
Phải, im lặng nhưng quyến rũ chết người đấy.
Xin mời vào. Bữa tối đã sẵn sàng rồi.
- Chào anh! - Chào, Tom. Rất vui được làm quen.
Thú vị quá!
Xin chào.
Tên tôi là Scarlett. Đừng để tôi uống nhiều quá nhé,nếu ko tôi sẽ ve vãn anh đấy..
- Chào ông! Tôi là Charles. - Đừng có chơi tao.
- Charles đã chết 20 năm trước rồi. - Tôi nghĩ phải là 1 Charles khác.
Mày định nói tao ko biết anh trai mình sao?
Không.
Thưa quý vị, tôi xin lỗi vì làm gián đoạn bữa điểm tâm của quý vị.
Có một vài điều tôi muốn nói với tư cách là phù rể.
Đây là lần thứ 2 tôi làm phù rể. Tôi hi vọng lần trước đã làm tốt việc này.
Cặp đôi đó hiện vẫn còn liên lạc với tôi.
Tiếc là, họ thì ko còn thực sự liên hệ gì với nhau nữa.
Họ đã li dị một tháng trước.
Nhưng tôi quả quyết là chuyện đó ko liên quan gì đến tôi.
Rõ ràng Paula biết Piers đã lên giường với em gái của mình trước khi tôi tiết lộ điều đó.
Điều ngạc nhiên là...anh ta còn ngủ cả với mẹ cô ấy nữa,
Nhưng tôi nghĩ họ chỉ tình cờ lộ ra trong đêm tân hôn...hoan lạc thôi.
Và bạo lực xảy ra chỉ 2 ngày sau đám cưới.
Sao nữa thì chuyện cũng qua rồi. Công việc hôm nay của tôi là nói về Angus.
Không có bộ xương nào trong cái tủ búp phê của anh ấy đâu.
Thế nên tôi nghĩ.
Có khi 1 phút nữa mình sẽ trốn vào đó. Tôi chỉ muốn nói thế này.
Tôi,
Tôi đã từng rất bối rối, lo lắng khi được giao phó trọng trách trong đám cưới
mà Angus và Laura đã cử hành hôm nay.
Tôi nghĩ là tôi khó có thể nhưng...
thật tuyệt vời là cuối cùng họ cũng hạnh phúc thuộc về nhau.
Quay trở lại việc của Angus và những con cừu...
Vì vậy, thưa quý vị. Xin hãy cùng nâng cốc.
Chúc mừng cho đôi uyên ương.
Tôi nhớ lần đầu tiền nhìn thấy Gareth trên sàn nhảy.
Tôi đã lo rằng cuộc sống sẽ chấm dứt.
Cô ấy đẹp thật. Cậu ko rời mắt nổi rồi.
Tình yêu sét đánh à?
Chúa ơi, không! Coi cái thằng cục mịch cô ấy nhảy cùng kìa.
Tôi đã từng chơi bóng bầu dục ở trường cùng hắn mà ko nhớ hắn chơi ở vị trí nào.
Nhưng suy cho cùng,
Nếu một người bị quyến rũ bởi 1 ai đó ở đám cưới.
Cậu có nghĩ anh ta có thể nói là...
Chào em. Anh tên là Charles. Đây có phải là 1 tối may mắn của em ko?
- Nếu vậy thì chắc anh ta ko phải người Anh. - Đúng thế.
Ít nhất là mất 3 tuần để trả lời câu hỏi ấy.
Tôi rất yêu cô, Jean cô biết ko? Tôi yêu cô lắm.
và Mike, mặc dù tôi chưa gặp anh bao giờ, nhưng tôi rất yêu anh. Thật đấy.
Bỏ qua đi. Cô ấy xỉn rồi.
Ít ra thì tôi cũng hi vọng thế. Bằng ko, tôi sẽ gặp rắc rối to đấy.
- Cô thế nào Lyds? - Chán chết đi được.
Ôi, chuyện gì thế?
Tôi đã mong được "thỏa mãn". Mọi người đã nói vậy.
Trở thành phù dâu, cô sẽ có cơ hội. Cô sẽ quật ngã được bọn họ.
Nhưng hình như không như thế.
À, ý tôi là, nếu cô muốn...
- Tôi luôn sẵn sàng... - Đừng lố bịch thế, Bernard.
- Tôi ko đến nỗi tuyệt vọng thế đâu. - Dĩ nhiên là ko rồi.
Công bằng thôi. Như thế là tốt.
Tạm biệt!
Chúc vui vẻ! Tạm biệt!
Tối nay anh sẽ ở đâu, Charles?
Scarlett và tôi chắc sẽ ở 1 quán rượu nào đó. có thể là Lucky Boat. Sao chúng ta ko đi cùng luôn?
Không. Kế hoạch có chút thay đổi.
Những người khác sẽ về chỗ tôi. Nansy cũng ở đó.
Có lẽ sẽ làm món trứng và bánh nướng rồi cùng chơi xếp chữ đến khuya.
- Tôi nghĩ anh sẽ thích nếu tham gia đấy. - Uh! Cảm ơn nhiều.
- Thế có phòng cho Scarlett ko? - Tất nhiên rồi.
137 phòng cơ mà.
Vậy ư. Tommy, anh là đại gia giàu nhất nước Anh sao?
Không!
Tôi tin rằng mình đứng thứ 7 thôi.
Nữ hoàng trước tiên chứ, còn cái thằng già Branson cũng khiếp đấy.
À, tin vui đấy. Tôi sẽ tới nói cho Scarlett.
Vâng.
Chỉ trừ khi anh may mắn thôi anh bạn.
Chào anh.
Xin chào. Tôi nghĩ cô đi rồi.
Vẫn chưa. Tôi chỉ muốn biết tối nay anh sẽ ở đâu.
À...
Tội định ở 1 quán rượu nào đó tên là Lucky...
- The Boat hay đại loại như thế. - Boatman.
Đúng rồi. Nhưng giờ tôi sẽ ở nhà một người bạn...
Cùng với mọi người ở đó.
À, tôi nghĩ phải nói là "một lâu đài nguy nga" thì chính xác hơn.
Thế thì buồn thật, bởi vì tôi ở chỗ Boatman.
Thật là vui được biết anh.
- Bài phát biểu tuyệt lắm. - Cảm ơn.
- Giờ tôi phải đi thôi. - Ko,ko.Đừng đi.Chúng ta có thể hẹn gặp bây giờ ko.
- Buổi tối chỉ vừa mới bắt đầu mà. - Chúng ta đều biết đó là 1 lời nói dối.
Khỉ thật.
Tom này. Cậu ko say đấy chứ?
Tất nhiên. Cả tối nay tôi toàn dùng nước cam mà.
Đi nào.
Tạm biệt mọi người!
Tất cả đi cùng nhau nào.
Bernard!
Tom, anh dừng xe lại được ko?
Dừng xe lại đi.
Xin lỗi. Nhưng tôi nghĩ có lẽ mình sẽ ở quán rượu thôi.
Sao thế...?
Không, nghiêm túc đấy. Tôi đang tìm 1 quán rượu có cái tên ở đầu là 'boat'.
- Ồ, thế à. Tự tìm đi. - Ngốc thật.
Phải.
Quyết định kì quặc.
Có ai ko?
- Xin chào. - Xin chào.
À, ở đó ko đủ chỗ cho tất cả chúng tôi.
Anh nói nó là 1 tòa lâu đài cơ mà.
Phải, là 1 lâu đài. Chỉ là...nó rất nhỏ...
Thật ra nó nhỏ xíu thôi. Thật hiếm có tòa lâu đài nào như vậy.
Uống gì thưa ngài?
Ờ, cho tôi 1 ly whisky.
- Cô uống chứ...? - Vâng, nghe hay đấy.
- 1 ly nữa cho quý cô đây. - Vậy là 2 thưa ông?
Cảm ơn.
Cậu cũng ở đây à? Ổn chứ ?
- Chào. Tôi ổn. - Anh có trông thấy Carrie ko?
- Ai cơ? - Carrie. Con bé người Mĩ có đôi chân đẹp ý.
Khách ở đám cưới ý. Mùi gì thơm quá.
- Không. Rất tiếc. - Tệ nhỉ!
Chán nhỉ ! Tôi cứ nghĩ con hàng ấy ở đây.
Nếu cậu thấy cô ta, bảo với cô ấy tôi lên phòng rồi nhé?
Uh.
- whisky đây thưa ông. - Cảm ơn.
- Còn đây... - Của tôi cả.
Tôi nghĩ là sẽ uống cùng cậu. Cậu thấy sao nếu ta cùng nâng cốc?
- Không. Sẽ rất tuyệt đấy. - Cho tôi 1 ly whisky khác và 1 điếu cigar.
Khoan đã. Cho 1 chai đi. Chúng ta cùng chơi hết mình chứ?
Để xem có uống tới sáng được ko.
- Tiệc cưới vui chứ. - Vâng.
Tôi đã học cùng trường với anh trai của Bufty. Thằng đó được đấy.
Hắn luôn dẫn đầu trường. Hắn làm tình ko biết mệt.
Hắn đã dạy cho tôi về cuộc sống.
Anh biết hắn chui từ đâu ra ko?
- Trường đại học. - Tuyệt.
Đúng vậy đấy.
Tự tôi ko thể đi được. Tôi ko thể nhìn ra điểm mấu chốt.
Khi anh làm việc trong thị trường tiền tệ, Anh sẽ thấy Wordsworth có tác dụng thế nào?
Xin lỗi, thưa ngài. Vợ ngài nói ngài có thể lên gác ngay được ko?
Phòng 12, trong trường hợp ngài uống quá nhiều để có thể nhớ.
- Vợ tôi à? - Vâng thưa ngài.
À à à, vợ tôi!
Giời ạ ! Anh say quá rồi đấy, ko nhớ là mình có vợ nữa.
Phải...
- Anh có phiền nếu... - Ko ko. Biến đi. Chúc may mắn.
1 người độc thân may mắn là tôi đây. Tôi sẽ đi tìm cái cô Katie ấy.
- Carrie chứ. - Cũng vậy cả thôi.Con hàng chết tiệt.
Mình nghĩ mình sẽ ở đây.
- Chào. - Chào.
- Xin lỗi vì chuyện đó. - Thoát khỏi hắn cũng khó đấy.
Phải.
Vậy...
Chúng ta có thể trốn ở quanh đây 1 chút rồi sau đó đi xuống...
Tôi ko hay lẩn trốn,
Nhưng tôi nghĩ mình sẽ lẩn trốn nếu điều đó là cần thiết,
Anh có hay lẩn trốn ko?
Không. Tôi ko nghĩ mình là người hay trốn tránh nhưng...
Vậy sao, anh ko vào đi và chúng ta trốn một lát...
Tôi để ý thấy cô dâu và chú rể đã ko hôn nhau ở nhà thờ, điều này hơi lạ.
Ở đất nước tôi, nụ hôn đó rất quan trọng.
Vậy ư? Tôi nghĩ cô đúng. Có lẽ ở đây chúng tôi dè dặt hơn.
"Bây giờ anh có thể hôn cô dâu" điều đó ko có trong kinh thánh sao.
Tôi luôn lo rằng mình sẽ đi quá xa trong những lúc thế này.
À há, cô cho rằng như thế nào là quá xa?
Tôi ko biết.
Có lẽ...
Như thế này thì được.
- Tôi nghĩ thế bình thường mà. - Thật ra như thế có thể là hơi tùy tiện.
Thế này
Có lẽ tốt hơn.
Uh, tôi nghĩ nếu xa hơn chút nữa là nguy hiểm đấy.
Ý tôi là...
Như thế là xa hơn chút nữa rồi đấy.
Thế còn điều này?
Anh nghĩ Cha sứ sẽ làm sao mỗi lần ông ấy ko kiểm soát nổi mình ?
Anh nghĩ ông ta có thể, chắc là một tuần trăng mật với ai đó thì sẽ,
phù hợp hơn là phải tự sướng.
Sao anh nghĩ người ta lại gọi nó là "trăng mật"?
Anh ko biết. Anh đoán là "mật" bởi vì nó ngọt ngào như "mật" vậy.
Còn "trăng" vì đó là lần đầu
người chồng nhìn thấy được phần dưới của vợ mình.
Chuyện gì thế?
Em phải đi.
- Đi đâu? - Mỹ.
Đó là 1 bi kịch.
Trước khi em đi,
Anh định khi nào tuyên bố đính hôn?
Xin lỗi. Ai đính hôn cơ?
Chúng ta.
Em nghĩ sau những gì đêm qua, chúng ta sẽ kết hôn.
Anh nghĩ sao?
Anh...
Thật là lạ! Em biết đấy, suy nghĩ về điều đó mất rất nhiều thời gian.
Rõ ràng là...anh...uhm...
Em đang đùa à.
Ôi trời ! Lúc này anh nghĩ mình đang ở trong truyện sự hấp dẫn chết người đấy.
Em là Glenn Close còn anh thì sắp tìm thấy 1 con thỏ trong bếp lò.
Không.
Nhưng em nghĩ là chúng ta đã bỏ lỡ mất một cô hội lớn đấy.
Tạm biệt.
3 tháng sau.
Ôi trời!
Chết rồi!
Khỉ thật!
Khốn kiếp!
- Xe hay Taxi? - Taxi. Thế sẽ ko bao giờ phải tìm chỗ đậu.
Xe dường như là ý hay đấy.
- Chết tiệt! - Tệ thật!
Bỏ đi. Không ai để ý đâu.
Xin lỗi vì đến muộn. Lại chuyện xe cộ ấy mà.
À...Hôm nay là ngày của ai đây?
1 kiểu nữa nào.
Nhân danh Cha, Con, và các thánh thần.
Amen.
Hãy cầu nguyện.
Cha, người đã tạo ra mối quan hệ hôn nhân thiêng liêng và huyền bí,
biểu tượng cho tình yêu của Chúa với nhà thờ của Người.
Hãy lắng nghe chúng ta cầu nguyện cho Bernard và Lydia - những đứa con của Người,
Những Người sống dưới đức tin của Người...
Những linh hồn.
1 vị Chúa, luôn sống mãi.
Amen.
Đây là lần đầu ông ấy cử hành hôn lễ, đó là 1 người bạn trong gia đình.
Bernard và Lydia,
Bây giờ ta sẽ hỏi xem các con có chấp nhận những bổn phận trong hôn nhân hay ko.
Bernard, hãy nói theo ta.
- Tôi xin long trọng tuyên bố... - Tôi xin long trọng tuyên bố...
Rằng tôi biết ko có 1 trở ngại nào về mặt luật pháp...
để tôi, Lydia...
để tôi, Bernard...
Xin lỗi.
để tôi, Bernard Godfrey Saint John Delaney,...
để tôi, Bernard Geoffrey St John Delaney,...
không được phép cưới Lydia John Hibbott.
Lydia, hãy nhắc lại theo ta.
- Tôi xin long trọng tuyên bố... - Tôi xin long trọng tuyên bố...
rằng tôi biết ko có 1 trở ngại nào về mặt luật pháp...
để tôi, Lydia Jane Hibbott,...
Không được phép cưới...
Bernard Geoffrey Sidd... Siddun... Delaney.
Bernard Geoffrey St John Delaney.
Hôm nay tôi mời mọi người đến đây để chứng kiến...
Là tôi, Bernard...
Delaney,...
Là tôi, Bernard Delaney,...
xin được cưới cô Lydia Jane Hibbott,...
để trở thành người vợ hợp pháp của tôi.
để trở thành người vợ hợp pháp của tôi..
Đúng...Phải rồi.
Xin Chúa toàn năng phù hộ cho các con.
Nhân danh Cha, Con và các thiên thần... thánh thần.
Amen.
Tuyệt lắm!
Cảm ơn.
Lại đây Bernie!
Xin lỗi.
Xin lỗi.Xin lỗi.Xin lỗi.
Chỗ đó à?
Xin lỗi. Hai người có thể...? Xin lỗi.
Tôi có 1 học thuyết mới về hôn nhân.
2 người yêu nhau, rồi họ sống với nhau, và 1 ngày họ ko còn gì để nói với nhau nữa.
Đúng thế. Họ ko nghĩ ra nổi một điều gì để nói nữa.
Thật kinh hoàng.
Rồi đột nhiên anh ta chợt tìm ra một cách để thoát khỏi sự bế tắc.
- Cách gì? - Anh ta sẽ hỏi cưới cô ấy.
Rất thông minh!
Họ đã có nhiều điều để nói với nhau trong suốt phần đời còn lại.
Vậy ông cho rằng hôn nhân là cách thoát khỏi tình trạng bế tắc đó.
Rõ ràng là thế còn gì.
- Tom! Bài diễn văn thế nào? - Tôi nghĩ là rất tuyệt.
Mọi người sẽ thấy, có cả nước mắt... và những nụ cười...
- Xuất sắc đấy. - 1 học thuyết rất hay, Gareth.
Dĩ nhiên là còn 1 vấn đề tranh cãi nữa, đó là về tình yêu đích thực.
À, đó chỉ là suy nghĩ thôi.
- Tôi có thể phục gì cho ngài? - Cho tôi 3 ly brandies nhé?
Chào anh.
Xin chào!
- Anh khỏe chứ? - Khỏe!
Xin lỗi. Tôi hơi bất ngờ vì gặp cô.
À, xin cô đừng quay lại Mĩ nhé.
- Chờ tôi một chút nhé, OK? - Được.
Chào Fi.
Của mọi người đây. Gặp lại mọi người sau 5 tiếng nữa nhé.
- Có chuyện gì à? - Có đấy. Đây là 1 đám cưới rất tuyệt vời.
Chào.
Trông cô thật là hoàn hảo. Mà thực tế cô rất hoàn hảo.
- Cô thế nào? - Rất tốt.
Charles, tôi muốn giới thiệu vị hôn phu của tôi, Hamish.
Tuyệt vời.
Chào ông, Hamish? Rất vui được gặp ông,
Và thấy cô Carrie trở lại đây.
Phải nói với cậu là tôi đã thuyết phục cô ấy rất nhiều đấy.
Em yêu đi thôi, anh đã bảo James sẽ giới thiệu em.
Anh ấy nghĩ anh đã hoàn toàn mất tự chủ vì em đấy.
Gặp lại anh sau nhé.
Anh ổn chứ, Charles?
Tự nhiên thấy tệ lắm.
Tôi ko biết...
Ý tôi là, chuyện quái quỉ gì đang diễn ra ở đây vậy?
Tại sao tôi cứ luôn đi dự đám cưới mà ko làm đám cưới thật nhỉ, Matt?
Có lẽ do anh hơi nhếch nhác đấy.
Hoặc có thể là do anh chưa gặp được người phụ nữ thích hợp.
Nhưng anh thì sẽ gặp được, phải ko?
Có thể tôi đã gặp được đúng người. Có thể tôi gặp họ suốt đời.
- Có lẽ là do tôi. - Bậy bạ nào.
Thưa toàn thể quý vị bữa tối đã sẵn sàng.
Đi nào. Có thể anh sẽ gặp được vợ mình ở bữa tối đấy.
Phải.
Ôi, Chúa ơi!
Charles?
- Xin chào. - Chào. Tôi là Alistair.
Tuyệt.
- Chắc anh biết Veronica rồi. - Phải. Chào cô.
Nicki.
Rất hân hạnh.
Cho tôi hỏi cô đã lấy chồng chưa?
Chưa.
- Cô đồng tính à? - Chúa ơi!
Điều gì khiến bà nói vậy?
Phải có 1 lí do cho những cô gái chưa chồng chứ.
Nó còn thú vị hơn là nói Tôi chưa tìm được người đàn ông thích hợp.
- Đúng thế. Tôi thật chậm hiểu? - Cảm ơn.
Thực tế là tôi đã gặp được người thích hợp nhưng anh ấy lại ko yêu tôi.
Và nếu tôi ko từ bỏ chuyện đó thì chắc tôi sẽ ko còn cơ hội nào khác sau này nữa.
- Thật ko may. - Đúng thế?
Hồi còn đi học tôi đã từng là cô gái đồng tính nhưng chỉ trong 15 phút thôi.
Tôi không nghĩ nó đáng quan tâm.
Có tới 400 loại trà khác nhau,
Không kể đến tất cả các loại trà hoa quả này.
Tôi đã đưa Veronica tới Giáng sinh ở Ấn Độ để xem họ trồng chè.
- Anh và cô ấy cũng đã từng đến đó. - Đúng thế.
Charles thật xấu xa. Anh ta đã cố bỡn cợt em khi em đang ốm.
- Em đang đùa sao. - Đó là Veronica ư!
Veronica nào? Charlie?
- Nhớ Bombay ko? - Khi Charles và tôi tới đó,
Anh ấy nói với tôi rằng đã có 1 chuyến du ngoạn thú vị đến Ấn Độ
với một cô Veronica nào đó. Tôi nghĩ là cô gái ấy đấy.
Tôi ko nhớ là có nói thế. Có thể là vậy thôi.
Thôi nào, Charles. Tôi ko nghĩ là mình đã hẹn hò với ai mạnh dạn hơn thế.
- Đó chỉ là cường điệu thôi, phải ko? - Không hề.
Tôi nhớ là anh đã nói về cô Helena nào đó cơ.
- Cả mẹ cô ta cũng tán tỉnh anh. - Tôi nhớ rồi.
Anh đã ko biết phải làm sao để khỏi sợ phải mang tiếng bất lịch sự với bà ấy.
Đúng rồi. Bà Piggy (Bà lợn nái). Còn Helena là Cô Piggy (lợn con).
Vì thế mẹ cô ta mới được gọi là Bà Piggy!
Tôi nghĩ là...
Chúng ta đã giảm được nhiều cân từ nãy đến giờ rồi đấy.
Tuyệt! Đến phiên bài phát biểu rồi.
Thưa toàn thể quý vị, xin hãy dành ít phút cho phù rể.
Khi Bernard nói với tôi là sẽ đính hôn với Lydia,
Tôi đã chúc mừng anh ấy bởi tất cả những bạn gái cũ của anh chẳng khác gì mấy con chó cảnh.
Tôi xin lấy làm vui được nói rằng nhiều người trong số họ cũng có mặt tại đây hôm nay.
Đặc biệt tôi rất vui thấy rằng Camilla, tôi còn nhớ,
Đó là người đầu tiên mà Bernard đã hỏi cưới.
Nếu tôi nhớ ko lầm, cô ấy đã nói "anh cút đi".
Vì thế thật là may mắn cho Lydia.
Thật là đáng thất vọng.
Bàn của chúng ta đã có cô gái đáng mến nhất, Carrie.
Vị hôn phu của cô ta trông khá oách có vẻ như ông ta sở hữu 1 nửa đất đai ở Scotland.
- Anh thế nào? - Tôi đã gặp phải 1 đám cưới tồi tệ.
Hồn ma của những cô bạn gái cũ lũ lượt hiện về.
Nếu tôi chỉ gặp Henrietta thôi, thế cũng đã là đủ kinh hãi rồi.
Chào, Charles.
Chào, Hen. Em khỏe chứ?
Hen...
Anh ko để nó yên được sao? Làm nó tổn thương chưa đủ à?
Xin lỗi. Tôi nghĩ tốt hơn mình nên tới nơi nào ko có người.
Xin chào.
Tôi là S-e-r-e-n-a.
Xin chào.
Tôi chỉ mới học.
Có lẽ còn mắc rất nhiều lỗi.
- Không - Hoàn hảo lắm rồi.
Cô muốn khiêu vũ chứ?
Điều đó... thật tuyệt.
Taxi!
Chúc ngủ ngon, thưa ngài.
Được rồi. Ôi, lạy chúa. Thật tuyệt vời.
Đợi chút. Ko đùa đâu. Em cũng muốn xem chồng đáng yêu của mình.
Ai đó thật là một chú rể rất xấu đấy.
- Em có bạn trai chưa? - Rồi.
- Cậu ta tên là gì? - Dolph. Cậu ấy rất giỏi môn bóng bàn.
- Thế còn chị? - Chị e là chưa.
Sao vậy?
Chẳng biết.
Vì những anh chàng chị thích đều nghĩ chị ngốc nghếch và vô vị,
Họ thấy khó chịu và rời bỏ chị,
Còn những tên thích chị, chị lại thấy chán ngấy.
Thậm chí còn bực mình vì chúng,
Vì thế mà chị vẫn chưa đâu vào đâu.
Khó chịu là sao ạ?
À, cũng giống như là việc thích bóng bàn, người ta chỉ thích nó ở một mức độ nhỏ thôi.
Tuyệt quá!
- Anh yêu vợ anh! - Em cũng yêu chồng em!
- Sẽ tuyệt hơn nếu chúng ta làm lần nữa đấy? - Chỉ việc đợi một chút thôi,
Rồi chúng ta làm tiếp.
Thật tục tĩu quá!
"Tìm thấy rồi".
Charles! Charles, chúng ta cần nói chuyện.
Phải.
Vấn đề là, Charlie, em đã nói với rất nhiều người về anh.
Mọi người đều nói là anh đang gặp rắc rối, Charles.
Anh á?
Hóa ra anh là một người rất chung thủy đấy nhỉ.
Hết cô này tới cô khác, nhưng anh thực sự ko yêu ai cả.
Ngược lại ấy chứ...
Anh rất quyến rũ và đáng yêu đối với họ.
Thậm chí với em, anh đã nghĩ em là một con ngốc.
- Không đâu. - Có đấy.
- Em nghĩ U2 là một cái gì đó cổ điển. - 1 khía cạnh nào đó thì em đúng.
- Nhạc của họ mang đậm tính hải quân mà. - Nghiêm túc đấy, Charles.
Anh phải cho họ 1 cơ hội. Đừng có nghĩ là 'Mình sẽ phải kết hôn',
Cũng đừng có tạo các mối quan hệ rồi nghĩ 'Tôi ko muốn kết hôn'.
Anh có nghĩ gì đâu. Anh chỉ lăng xăng chút thôi mà.
Charlie!
Ôi trời! Vẫn cái cách anh nhìn em!
Chỉ vì em đã hiểu sai tất cả.
Em đã nghĩ anh sẽ tìm cách,
Làm sao đó để bỏ đi, để thoát khỏi em.
- Không phải thế. - Chúa ơi, thật là khốn khổ.
Hen...
- Anh đã có một buổi tối vui vẻ chứ? - Vâng.
Rất vui, với cái nghĩa như trong đám tang của cha tôi vậy.
- Tôi tưởng cô về rồi. - Không. Hamish phải đưa tên Edinburgh say đó về.
Bây giờ tôi mới về. Anh đưa tôi về được ko?
Cho tôi xuống đây.
Anh muốn lên uống một ly ko?
- Cô chắc ko? - Có. Tôi nghĩ liều một chút chẳng sao.
Có thể tôi sẽ chống cự. Nhưng anh cũng ko hấp dẫn đến thế đâu.
Xin lỗi... Vâng.
Chào, Charles. Bữa sáng tới rồi đây.
1 tháng sau.
Hơi cháy một chút?
- Oh, tuyệt... - Hôm nay anh có kế hoạc gì ko ?
Hôm nay là một ngày may mắn đấy, anh sẽ tận dụng cơ hội đầu tiên trong đời.
Đó là ngày thứ 7 và ko phải đến đám cưới nào.
Vì David chúng ta sẽ ko đến muộn.
Em sẽ tìm việc làm.
Cửa hàng Spank đang tìm một nhân viên bán hàng. Em nghĩ em làm được.
- Họ bán những đồ bằng cao su rất buồn cười. - Không...
Ôi ko, lại một thiếp mời cưới và 1 danh sách đáng yêu!
Họ nói mấy cái đồ đó dành cho những kẻ hư hỏng.
Chẳng hiểu tại sao. Em thấy nó rất thực tế.
Anh có làm đổ cái gì lên nó nó cũng tự trôi hết.
Có lẽ vì thế mà những kẻ hư hỏng thích nó.
Anh ko sao chứ?
Uh.
Co gái Carrie đó. Em nhớ ko...
Cô người Mĩ ấy.
Xin lỗi. Xin lỗi vì đã cắt ngang.
- Cô có danh sách quà cưới cho ông Banks ko? - Tất nhiên thưa ngài.
Có rất nhiều thứ đẹp vào khoảng 1000 mark (tiền Đức).
Có thứ nào khoảng 50 mark ko?
À, thế thì anh có thể lấy chiến binh Pygmy ở đằng kia.
Cái đó à? Quá tuyệt!
Nếu anh có thể tìm ai góp thêm 3,950.
Hoặc anh có thể lấy túi đựng đồ trị giá 1.50 mỗi chiếc.
Sao anh ko lấy 33 chiếc?
Tôi nghĩ chắc mình sẽ phải đi thôi.
Cảm ơn cô rất nhiều. Cô thật là...
- Anh có gì đấy? - Ồ!
À, chưa có gì cả!
Vẫn chưa. Tôi chỉ đang xem.
- Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp cô.
Mọi việc giờ thật tốt đẹp. Lẽ ra tôi nên cưới cách đây vài năm.
- Đã có ai lấy Pygmy chưa? - Chàng trai kia đang định lấy...
Không!
Tặng tôi 1 cái gạt tàn là được rồi.
Anh có rảnh khoảng nửa tiếng ko?
Có.
Tôi định gặp em trai tôi, nhưng muộn một chút cũng được.
Tốt rồi. Anh phải quyết định một việc quan trọng đấy.
- Anh ko được cười đâu đấy. - Được rồi.
Anh nghĩ sao?
Tuyệt trần.
Giống cái bánh trứng ko?
Không sao. Chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi.
Anh nghĩ sao?
- Cô đùa à. - Có lẽ sẽ tuyệt hơn.
Ở lần tới.
Anh nghĩ sao?
- Tôi hiểu rồi. - Thêm một chiếc gậy là thành người chăn cừu đấy.
Đừng có bất lịch sự thế.
Cái này hơi gợi cảm.
À...
Nếu tôi là chồng cô tôi sẽ chết vì tự hào mất.
Cái này hơi nguy hiểm.
Không có gì tệ hơn trong buổi lễ là vị mục sư sẽ "chào cờ" cả buổi.
Thật là lạ khi nghĩ rằng cô sẽ ko bao giờ quan hệ với ai nữa.
- Cô có chung thủy được ko đấy? - Không.Trừ khi đã có gia đình.
Tôi đã bảo Hamish tôi sẽ giết anh ấy nếu anh ta ko chung thủy, nên tốt hơn tôi cũng thế.
Đúng vậy.
tuy nhiên trên đường tôi có nhiều rồi.
Trên đường cô có nhiều là thế nào?
Tôi ko biết.
Hơn một lần.
Thôi nào. Nói đi.
Tôi đã thấy rồi. Chúng ta có gì bí mật đâu.
À...
Lần đầu tiên - dĩ nhiên, rất khó quên - rất tuyệt.
2... ko có gì.
3,4,5... 6 lần sinh nhật tôi ở trong phòng bố mẹ.
- Sinh nhật lần nào? - Lần thứ 17.
- Mới chỉ 17 à? - Tôi lớn lên ở đất nước.
Có rất nhiều đống cỏ khô.
OK. 7...
8, ko may tôi bị shock.
9, dựa vào hàng rào. Rất bất tiện. Đừng thử đấy.
Ko đâu.
10 tuyệt lắm. Như trên thiên đường vậy...
- Anh ấy rất tuyệt vời. - Tôi ghét anh ta.
11 , rõ ràng sau 10, rất thất vọng.
12 qua tuổi 17, những năm ở đại học. Những anh chàng nhạy cảm, thông minh, biết quan tâm.
Luôn nói về nhục dục, rất thấp kém.
18 trái tim tôi bị tổn thương.
- Những năm khao khát, mong mỏi. - Tôi rất tiếc.
20... Ôi, Chúa ơi! Không tin được là đã đến 20.
21 , thật kinh khủng.
22 chỉ ngủ thôi. Đó là năm đầu ở Anh của tôi.
Tôi xin lỗi.
- 23 và 24 cùng nhau. Một cái gì đó. - Thật sao?
27... đó là một sai lầm.
- Đột nhiên 27 cô có 1 sai lầm sao? - Phải, anh ta cứ la hét mãi.
Nó cứ trượt ra mãi, mỗi lần tôi gần tới.
Nhưng Spencer đã thay đổi suy nghĩ của tôi. Đó là 28.
- Bố anh ta là 29. - Bố anh ta?
30.
31... Chúa ơi.
32 thật tuyệt.
Và vị hôn phu của tôi, lần 33.
Wow!
Vậy tôi sau vị hôn phu của cô à?
Không, anh là thứ 32.
Nhưng tôi hi vọng.
Vẫn ít hơn Madonna, hay là công nương Di...
Thế còn anh? Anh đã phang bao nhiêu cô rồi?
Chúa ơi ! Không nhiều đến thế đâu. Tôi ko biết...
Tôi ko biết đã làm những chuyện quái gì với khoảng thời gian của mình.
Hầu như chỉ có công việc. Phải, công việc. Tôi hay làm việc khuya lắm.
Giá như tôi cùng địa vị với cô.
Cô sẽ ko bao giờ rời bỏ tôi.
Cô đã nhẫn tâm ngủ với tôi 2 lần mà ko hề gọi lại cho tôi.
Chết rồi!
Giúp tôi với! Làm ơn!
Anh ko còn là anh trai em nữa, Anh chỉ là một người anh tồi.
Anh xin lỗi.
Carrie, đây là David, em trai tôi.
Đây là Carrie.
Xin chào.
Bọn anh đi chọn váy cưới cho cô ấy.
Lí do ko thỏa đáng. Cô ấy sẽ lấy ai?
1 tên ngốc.
Làm gì có tên ngốc nào lại lấy được một người vợ tuyệt vời thế?
Tôi đang nói với cậu ấy là cô sắp cưới Hamish
Và cậu ấy bảo, sao ko phải là 1 anh chàng nào đó hay hơn chứ.
Anh đã lần nào với cô ấy chưa?
- Cô tổ chức đám cưới ở đâu? - Scotland.
Rồi.
Cô ấy đẹp đấy chứ.
Cậu ấy nói đó là một nơi rất đẹp. Có đồi núi.
Cậu cũng tới dự tiệc cưới nhé.
Tôi muốn nhiều bạn bè đến để tân trang cho chàng Hamish khủng khiếp.
À, các anh nên vào trong đi.
Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Vào thôi. Chúng ta muộn rồi.
Chết tiệt!
này.Xin lỗi.
Chỉ là... tôi biết đó là 1 câu hỏi ngốc nghếch,
đặc biệt là cách đi thử bộ váy cưới vừa xong,
Nhưng tôi tự hỏi liệu có 1 cơ hội nào...
Rõ ràng là ko, bởi vì tôi đã ngủ với 9 người
Nhưng tôi... tôi tự hỏi...
Tôi thực sự cảm thấy...
ngắn gọn là, tóm lại một câu đầy đủ,
theo cách nói của David Cassidy, khi cậu ấy ở gia đình nhà Partridge,
Tôi nghĩ tôi yêu cô. Và...
Tôi chỉ tự hỏi liệu có khả năng nào cô ko muốn...
Không. Dĩ nhiên là ko.
Tôi mới là thằng ngốc. Anh ta thì ko phải.
Đúng thế. Tôi thật lố bịch.
Rất vui được gặp cô. Xin lỗi vì đã làm phiền. Tôi đi đây.
- Khỉ thật! - Thật là lãng mạn.
À, tôi nghĩ nó vượt hơi xa. Tôi chỉ muốn điều chỉnh lại chút thôi.
Quan trọng là tôi đã nói được điều tôi nghĩ.
Chính xác là anh nói gì?
Tôi nói, điều tôi nói là về David Cassidy.
Anh thật đáng yêu.
1 tháng sau
Đó là mối quan hệ vợ chồng chung thủy trọn đời.
Là hạnh phúc của xã hội loài người,
Khi sợi dây tơ hồng
được buộc chặt trong lòng tôn kính.
tại nơi linh thiêng này nơi 2 con người đã mong muốn được bước chân vào.
do đó, nếu ai có thể chỉ ra bất kể lí do nào,
để phản đối cuộc hôn nhân hợp pháp này,
hãy để cho anh ta nói ngay bây giờ.
Xin lỗi.
Xin hãy giơ tay.
Hamish, con có chấp nhận người phụ nữ này - Caroline là vợ của con ko
Và trước mặt Chúa con có thề rằng sẽ là,
người chồng chung thủy yêu thương cô ấy trọn đời,
cho đến khi Chúa chia rẽ 2 người bởi cái chết?
Con xin thề.
Caroline, con có chấp nhận người đàn ông này - Hamish làm chồng con ko,
Và trước mặt chúa con có thề là
sẽ trở thành người vợ chung thủy yêu thương anh ấy trọn đời,
Cho đến khi Chúa chia rẽ 2 người bởi cái chết ko?
Con xin thề.
Thề quái gì mà thề.
- Rất vui được gặp ông. - Rất hân hạnh.
Chào bà. Chào ông.
Cô đẹp quá. Không giống cái bánh trứng chút nào.
Cảm ơn.
Ồ!
Đó là Brigadoon! Brigadoon máu lửa!
Này mấy anh bạn biết ko, Tôi đã luôn vui mừng,
vì chúng ta ko có chiếc nhẫn cưới nào.
Nhưng qua nhiều năm, những suy nghĩ ấy đã trở thành nỗi đau buồn trong tôi.
Tôi thực sự muốn thay đổi, muốn tới dự lễ cưới của 1 người thân nào đó.
Đừng trách tôi. Tôi đã hỏi tất cả những ai tôi biết rồi.
- Anh vẫn chưa hỏi tôi. - Tôi ko?
Ôi, Scarlett... Cô có muốn ko?
Ko, cảm ơn. Rất mừng vì anh đã hỏi
À...bất cứ khi nào.
Đúng rồi, Tom. Đây là mệnh lệnh.
Tối nay, chúng ta phải xuất quân.
Mọi người phải đi tìm vợ và chồng cho mình.
Tuyệt. Anh nghĩ sao Fifi? Đã chấm được ông chồng tiềm năng nào chưa?
- Đi mà thủ dâm đi Tom. - Đúng vậy.
1 li trước khi chúng ta vào trận chiến.
Vì tình yêu đích thực.
Cho dù nó từ đâu tới.
Và có hình thù như thế nào, chúng ta vẫn tự hào nói rằng " cuối cùng tôi cũng được trời phú cho 1 người".
Vì tình yêu đích thực.
Thực tế là có nhiều người,
đã nên duyên vợ chồng từ những đám cưới như thế này,
Điều đó thật thú vị.
Đúng, tôi cũng đã gặp chồng tôi tại đám cưới.
Ôi trời, dường như là tôi đã uống hết rồi. Xin cô thứ lỗi nhé.
Xin chào. Tôi là Scarlett.
Tên đầy đủ là Scarlett O'Hara,
- Anh tên là gì? - Tôi là Rhett.
Không...
- Không phải thế chứ? - Không hẳn.
- Thật ra là Chester. - Anh biết đùa đấy!
Tôi vẫn luôn nghĩ rằng người Mĩ đều tối dạ.
Nhưng tất nhiên không phải là anh?
Steve Martin là người Mĩ phải ko?
Đúng thế.
Anh thật dễ thương.
Chào Charles.
Oh. Hen. Chào em.
Anh xin lỗi là hôm nay ko thể xuất hiện được.
Anh biết là chúng ta có nhiều thứ để nói...
Lần trước em đã cư xử tệ quá phải ko?
Em nhớ cảnh trời mưa trong vở Psycho ko?
Đáng sợ hơn thế đấy.
Trời, mà anh quên mất. Hen! Em khỏe chứ?
Em rất vui. Quan trọng là em mới có bạn trai mới tuyệt lắm.
Đáng ra chúng ta có thể cưới nhau rồi.
Không! Rồi em sẽ phải lấy cả bạn bè anh, và em không chắc là mình chịu đựng được Fiona.
Fiona rất quý em đấy chứ.
- Fiona gọi em là mặt vịt. - À, anh chưa từng nghe thế.
Thôi nào, đi ăn trưa sớm nhé. Thỉnh thoảng gọi cho em nhé.
Ôi vẫn dễ thương làm sao.
Mặt vịt thế nào?
Cũng tốt mà. Không điên lắm.
Thưa toàn thể quí vị, cô dâu và chú rể tới!
Anh thích cô ấy phải không?
Uh.
Đúng thế...
Thật là lạ khi chuyện này cuối cùng cũng xảy ra.
Và cô ấy lại lấy một người khác.
Thế còn em, Fifi? Vẫn chưa tìm thấy người chồng tương lại nào ưng ý à?
Không cần thiết.
Mọi việc đã xong.
Nhiều năm rồi em chỉ yêu có 1 người.
Vậy sao? Ai thế?
Anh đấy, Charlie.
Luôn là anh.
Từ lần đầu mình gặp nhau cách đây vài năm.
Em vẫn nhớ khoảnh khắc đấy.
Trong một phòng rất đông. Thực ra là 1 bãi cỏ.
Không sao.
Cả 2 chúng ta đều ko thể làm được gì. Cuộc sống mà.
Là bạn thì cũng ko sao mà.
Bạn bè thì cũng là 1 cái gì đấy.
Oh, Fi...
Không dễ dàng gì phải ko?
Phải.
Thôi quên chuyện đó đi.
Matthew à.
- Gareth đâu? - Đang tra khảo những tên Mĩ.
Anh ta thật sâu sắc.
Có thật anh biết Oscar Wilde ko?
1 cách riêng tư thì ko.
Nhưng tôi biết có người có thể cho cô số fax của anh ta.
Chúng ta khiêu vũ nhé?
Thế nào? Có cái nhẫn nào trên tay chưa?
Gareth, anh biết anh may mắn thế nào ko.
Tìm được ai đó để lấy là khó khăn lắm.
Khó vậy sao. Matthew đang bị mắc kẹt với 1 tay truyền giáo từ Minnesota kìa.
Chúa nhân từ, hãy đuổi sự xấu xa đi!
Thưa toàn thể quý vị, hãy đổ đầy ly đi.
Trước hết là như thường lệ, xin mời cô dâu.
Tuyệt lắm. Tôi yêu cô gái này.
Cảm ơn.
Trước hết, tôi xin chân thành cảm ơn những bạn đã bay từ Mĩ sang đây.
Tôi thật sự cảm động, với những người bạn khác ở Mĩ đã để lại,
lời xin lỗi vì ko tới được. Tôi cũng xin được cảm ơn.
Nếu hôm nay bố tôi có mặt ở đây, hẳn ông sẽ đứng lên phát biểu đôi lời,
Và tôi biết rằng ông sẽ nói:
Váy cưới đẹp lắm con yêu, nhưng sao con lại cưới một gã mặc váy thế kia?
Tôi sẽ trả lời ông giống như trả lời các quý vị ở đây rằng:
Bởi vì con yêu anh ấy.
Như John Lennon người đã mất cùng năm với bố tôi đã nói,
Tình yêu là câu trả lời, Và bạn biết chắc điều đó.
Và còn 1 điều nữa.
Có người bảo với tôi rằng, vấn đề bất lực với Hamish ko giải quyết được đâu.
Thì tôi cũng xin cảm ơn vì ko có chuyện đó đâu.
Hay lắm!
Và bây giờ thưa toàn thể quý vị xin mời ông Hamish Banks.
Bất kể ai đã làm tốt công việc chính trị trong suốt 20 năm qua.
Sau lưng họ đều có bóng dáng 1 người phụ nữ.
Tôi ko ngờ rằng việc này xảy ra trong đám cưới của mình.
Xong tôi cũng phải nói rằng tôi vô cùng hạnh phúc,
vì phía sau tôi là người phụ nữ này,sẽ chăm lo suốt phần đời còn lại của tôi.
Có ai phản đối gì ở phía sau sao? Có những điều mà các chính trị gia thường làm.
- Chết tiệt! Gọi bác sĩ ngay! - Phải.
Trước hết, tôi xin được biểu dương phù dâu.
cô đã làm rất tốt nhiệm vụ của mình.
Và chắc chắn từ giờ trở đi tôi sẽ nhờ cô ấy mỗi khi cưới vợ.
Tôi cũng muốn nói lời cám ơn đến tất cả những nữ giáo xứ xinh đẹp,
họ đã mang những vòng hoa đẹp nhất tới nhà thờ.
Tòa nhà cổ kính đã trở nên tràn đầy sức sống vào ngày hôm nay.
Tôi vẫn còn nhớ khoảnh khắc đầu tiên để ý Caroline.
Tôi đã tự nhủ thầm rằng:" Nếu có một cơ hội nàng nhìn tôi thật gần...
...có lẽ tôi sẽ hạnh phúc trong suốt quãng đời còn lại của mình."
Tôi nghĩ lần đầu tiên tôi có thể nhìn thấy tương lai của mình.
Đó thật là 1 điều tuyệt vời, trong suốt những năm sau này.
Xin chào tất cả quý vị đã đến đây trong ngày lạnh giá này.
Buổi lễ của chúng ta sẽ tiến hành sau ít phút nữa.
Nhưng trước hết xin được mời anh Matthew, bạn thân nhất của Gareth,
phát biểu đôi lời.
Gareth thường nói thích đám ma hơn là đám cưới.
Ông ấy thường nói,
Ở đám ma người ta dễ thông cảm với nhau hơn.
Để chuẩn bị cho bài phát biểu này, tôi đã gọi điện cho 1 số người
để có được 1 cái nhìn toàn cảnh về Gareth về những người biết ông ấy.
'Béo' thường là từ mọi người hay dùng để gọi ông ấy.
'Vô cùng thô lỗ' cũng là cụm từ nhiều người gọi.
Vì vậy 'rất béo' và 'rất thô lỗ' dường như chỉ là cách nhìn nhận của người lạ về ông ấy.
Mặt khác nhiều người nói với tôi rằng họ yêu quý ông ấy,
Tôi chắc là ông ấy sẽ vô cùng cảm động nếu nghe được những lời ấy.
Chắc mọi người còn nhớ sự hiếu khách của ông ấy, khả năng nấu ăn của ông.
Công thức nấu ăn cho món vịt và chuối tiếc là chúng đã theo ông xuống mồ.
Hầu hết mọi người đều nói với tôi về khả năng gây cười của ông ấy.
Và sự vui vẻ cuồng nhiệt của ông mỗi khi uống say.
Nhưng tôi hi vọng mọi người sẽ mãi nhớ đến ông ấy.
Ko phải với 1 chiếc quan tài trong nhà thờ.
Hãy nhớ đến chiếc áo gile, đến hình bóng của ông ấy.
Con người tuyệt vời nhất, hào hiệp nhất,
Nhân hậu nhất.
Cũng yếu mềm nhất.
Và vui tính nhất ta từng gặp.
Với tôi, có thể quý vị sẽ hỏi tôi nhớ ông ấy như thế nào.
Những gì tôi nghĩ về ông ấy.
Tiếc là tôi ko còn từ nào để nói.
Tôi xin lỗi nếu áp đặt những suy nghĩ,
của mình lên người khác.
Thật ra đây chính là điều tôi muốn nói:
Hãy ngừng tất cả những chiếc đồng hồ đang chạy, tắt hết điện thoại.
Ngăn ko cho chó sủa bằng 1 miếng xương,
Cho đàn piano và trống câm lặng,
Để đưa quan tài ra, cho những người khóc thương đến.
Cho máy bay lượn quanh trên bầu trời,
với một thông điệp, Ông ấy đã ra đi.
Buộc những chiếc nơ quanh chiếc cổ trắng của những con chim bồ câu,
Để cảnh sát giao thông đeo găng tay đen nghiêm mình chào.
Ông ấy là phía Đông, phía Tây phía Nam, phía Bắc của tôi.
Là cả tuần làm việc và ngày nghỉ chủ nhật của tôi,
Là tối, là đêm, là lời ca, câu hát của tôi;
Tôi nghĩ tình yêu đó sẽ mãi mãi còn:
Tôi đã sai rồi.
Không cần những vì sao nữa:
Đuổi chúng ra khỏi mọi người,
Hãy phá bỏ vầng trăng, vầng thái dương;
Hãy thả trôi đi cả đại dương và thổi bay đi cả đại ngàn;
Và từ giờ chẳng còn gì là tốt đẹp nữa.
Cảm ơn vì cô đã đến. Có lẽ đó là tuần trăng mật ngắn nhất trong lịch sử.
Không sao. Chúng tôi sẽ dành nó khi khác cũng được.
Anh biết đấy, về điều anh đã nói trên phố...
- Phải. Tôi xin lỗi về điều đó. - Không đâu.
Tôi thích anh nói thế.
Charlie, em sẽ đưa Scarlett về nhà nhé?
Cảm ơn em, Fi.
Đi dạo chứ Charlie?
Uh, như thế tốt hơn đấy.
Chưa bao giờ cảm thấy thế. Ý tôi là, một cái gì đó mơ hồ,
đối với Jilly, khi tôi còn trẻ.
Jilly nào?
Labrador.
Thật vớ vẩn phải ko?
Nhiều năm rồi chúng ta sống một mình và tự hào về điều đó,
Cả 2 ta chả bao giờ để ý gì đến chuyện hôn nhân cả.
Kẻ phản bội trong số chúng ta đấy.
Anh biết ko, cái chết là điều đau khổ nhất đối với các bậc cha mẹ?
Tôi mong mình sẽ chết trước lũ con cái.
Tom...
Có một điều tôi thấy là...
Uhm... Anh có tự tin vào bản thân rằng mình sẽ lấy vợ ko.
Ý tôi là, liệu anh có tìm được 1 cô gái phù hợp ko?
Sao cơ?
Có chắc là buổi hôn lễ đó,
Buổi hôn lễ chứng tỏ sự kết hợp hoàn hảo của đôi lứa ko.
Nếu chúng ta ko thể như Gareth và Matthew, có lẽ chúng ta nên mặc kệ nó.
Một số người cũng ko kết hôn mà.
Tôi ko biết, Charlie.
Sự thật là, ko giống như cậu Tôi ko mong chờ 1 tình yêu sét đánh.
Tôi luôn mong 1 ngày nào đó, mình sẽ tìm được 1 cô gái xinh đẹp,dễ thương,
như vẻ bề ngoài của cô ấy, và tôi hi vọng vẻ bề ngoài của tôi ko làm cô ấy phát ốm,
vấn đề tiếp theo là ổn định cuộc sống và sống hạnh phúc.
Bố mẹ tôi đã như thế. Tất nhiên ngoại trừ việc họ li hôn...
Tôi sẽ cho anh 6 tháng để làm điều đó, Tom.
Phải, có lẽ anh đúng.
Cõ lẽ đợi chờ một tình yêu đích thực rồi cũng chẳng đưa ta đến đâu.
Chuyện chó chết gì thế này?
Anh nghĩ chúng ta phải chắc chắn rằng mình sẽ ko bị muộn.
Kiểu tóc dành cho đám cưới tuyệt đấy.
10 tháng sau.
Matthew. Người đàn ông đẹp trai nhất thế giới.
Nghe này. Cảm ơn anh vì ngày hôm nay.
Tất nhiên.
Tôi ước gì có Gareth ở đây.
Chắc chắn là có mà.
Xin lỗi tôi đến muộn quá. Mọi người đỗ xe hết rồi.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ đi với Tom.
- Muộn á? Muộn rồi sao? - Phải. 9h45 rồi.
- 9h45 ? - Uh.Còn 45 phút nữa là phải nói 'Con xin thề'.
Ôi trời ơi, Tom! Tôi đã bảo hắn ta để chuông báo lúc 8h mà!
Chết tiệt!
- Scarlett. - Chào anh!
- Em sẵn sàng chưa? - Rồi. Cho em 20 phút nữa.
- Mấy giờ rồi. - Trông đáng yêu đấy.
Uh! Mấy giờ cơ mà!
Khoảng 9h kém 10.
Đồ đểu.
Jessica, đừng nhảy nữa xuống đây nào.
1,2,3 cười lên nào!
- Kẹo này ngon tuyệt. - Tôi nghĩ tôi cần nói vài lời.
Như mọi người biết, tôi đã quan sát cuộc sống tình yêu của Charles nhiều năm qua.
Và gần đây tôi sợ là anh ấy sẽ cưới tất cả chúng ta mất,
- Ngoại trừ việc chúng ta có con với anh ấy. - Tôi ko biết việc đó đâu.
Nhưng như thế là tốt đấy. Cô gái được nhắc đến thật điên rồ,
Nhưng có lẽ vì thế mà anh ta yêu cô ấy.
Tôi đề nghị chúng ta nâng cốc chúc mừng cho cô gái của Charlie nhân ngày thảm họa này.
- Xin chúc mừng và đừng quên chúng tôi đấy. - Cảm ơn.
- Chúc mừng Charles và mặt vịt cưới nhau. - Charles và mặt vịt!
- Cô thấy sao? - Cô trông đẹp lắm.
Mọi việc đều ổn phải ko?
Tôi phải cảm ơn Fiona vì những lời nói dành cho cô vợ tương lai của tôi.
Tôi muốn nhân cơ hội này, đọc 1 thông điệp của cô ấy gửi cho tất cả mọi người.
Điều này thú vị đây.
Cô ấy nói 'nếu ai bén mảng tới gần nhà tôi sẽ xùy chó ra đấy'
Tôi nghĩ sẽ thật vui đấy.
Tuyệt đấy!
Xùy chó ra sao.
John, chào anh.
- John, anh đã làm được rồi. - Vâng.
Tôi mong chị gái tôi sẽ xuất hiện. Ít có đám cưới nào lại thiếu cô dâu lắm.
Tom!
Tệ quá, anh ko dắt theo bồ đi cùng ngày hôm nay sao.
Có chứ...Nhưng chúng tôi nghĩ đó ko phải là ý hay trong ngày hôm nay và trong thời đại này.
Thật sao?
Fi, hôm nay trông em rất đáng yêu.
- Em đã bỏ đi màu đen cố hữu rồi đấy. - Đúng thế.
Từ giờ trở đi, em chỉ mang trên mình màu sắc của cầu vồng,
và yêu một ai đó, người có thể thay đổi được em.
Ôi, Fi!
- Này. - Sao?
Son môi ở khắp nơi kìa. Thật ko hay chút nào.
- Xin chào. - Xin chào.
Chúc may mắn.
Xin chào. Rất vui vì anh đã đến.
Nhà trai ở bên phải. Nhà gái ở bên trái.
- Trai bên phải. Gái bên trái. - Ôi trời ơi!
Em tưởng anh đã quay về Texas rồi.
Ko bao giờ nếu như thiếu em.
Chúc may mắn.
Bên cô dâu hay chú rể?
Có nhất thiết phải rõ ràng thế ko. Trời ạ!
- Bên cô dâu hay chú rể? - Cô dâu.
À...
Tôi khỏe.
Tôi có cảm giác chúng ta đã gặp nhau rồi.
Đúng. Vào khoảng 25 năm trước.
Em là em con chú họ của con gái nhà Harold. Anh là Tom.
Trời ơi!
- Vậy thì là người nhà rồi. - Vâng.
- Chỉ vì xa quá thôi. - Đúng thế, dĩ nhiên.
Em nói em bên nhà gái?
Vâng.
Em ngồi đi.
Ngồi đây này.
Trời ơi!
Tình yêu sét đánh rồi.
- Chào, Matthew. - Rất vui được gặp cậu.
- Chào, Charles. - Bernard. Anh khỏe không?
- Thật sự thì kiệt sức rồi. - Oh, chào anh!
- Charles. - Chào, Lyd.
- Xin chào. - Xin chào.
Nhìn anh tuyệt quá. Tôi đã luôn mong thấy anh mặc trang phục cưới.
- Giống như hôm nay. - Vâng. Rất tuyệt phải không?
- Hamish thế nào? - Tôi nghĩ là...anh ấy ko sao.
- Cô tin vậy ư? - Vâng.
Suy cho cùng thì anh ta ko phải dành cho tôi.
- Cô bỏ anh ta à? - Chúng tôi bỏ nhau.
- Khi nào? - Vài tháng rồi.
Tháng 3 như địa ngục. Tháng 4, hết sức chịu đựng.
Đó là lần cuối cùng tôi kết hôn sau 3 đời chồng trong cuộc đời.
Charles, đến giờ đi rồi.
Uh.
Được. Đi thôi.
- Vậy sao em ko liên lạc với anh? - Em cũng đã nghĩ đến chuyện đó.
Em cũng muốn thế, nhưng em sợ.
Dù sao nữa, em cũng ko muốn giữ chân anh.
Em sẽ gặp anh sau nhé.
Uh. Được.
Chờ đã.
Để anh đưa em vào chỗ ngồi.
Tôi chỉ cho cô ấy chỗ ngồi.
Cuộc đời của chúng ta tệ quá phải ko?
Phải, rất tệ.
Đó là 1 tai họa.
Đúng như em nói, nó thật quá tệ.
Rất vui lại được gặp em.
Chúc anh may mắn.
Cũng đơn giản thôi. Anh chỉ việc nói 'tôi xin thề' mỗi khi người ta hỏi câu đó.
Chờ tôi 1 giây nhé, Matthew?
Được, dĩ nhiên rồi. Nhanh lên đấy.
Cầu xin Chúa,
tha thứ cho con về... điều con sắp nói ra,
ở một chốn linh thiêng thế này.
Khốn kiếp!
Ta có giúp được gì ko?
Ko. Xin lỗi.
Xin lỗi.
Luyện giọng thôi mà. Nhà thờ lớn thật.
Hay lắm. Ta cũng thường luyện giống con đấy.
Nhưng không phải những từ đó. Mà là những bài ca ngợi Chúa.
Ta đi trước nhé.
- Cô dâu tới. - Tuyệt!
Nhưng chúng ta mất chú rể rồi.
- Giữ chân cô ấy để tôi đi xem anh ta đâu. - Được. Đi nào.
Charles.
May là thấy cậu đấy.
Uh.
Matt, chúng ta nghĩ gì về hôn nhân nhỉ?
Gì kì vậy!
À, tôi nghĩ là thật sự tốt đẹp nếu ta yêu người đó bằng cả trái tim.
Phải rồi, chính xác.
Tất cả những đám cưới trong suốt những năm qua.
Những món thịt cá hồi và rượu cham-panh đáng nguyền rủa.
Rồi hôm nay tôi ở đây với đám cưới của mình, tôi vẫn còn đang suy nghĩ.
Tôi có thể hỏi có chuyện gì ko?
Không.
Tốt hơn hết là ko.
Tôi xin lỗi phải lùi lại một chút. Có chút rắc rối về hoa.
Hoa à?
Dường như là có rất nhiều người bị dị ứng do bố trí quá nhiều hoa và cỏ khô,
chúng ta cần sắp xếp hợp lí lại, vì thế buổi lễ sẽ chậm 1 chút.
Chúng ta ko muốn những lời thề lại đi kèm với những tiếng hắt hơi.
Charles, cậu sẽ ra khỏi đây hay là phải đợi tôi nhắc là đã đến giờ rồi chứ?
Có chuyện gì thế? Cho em biết đi.
Ôi trời.
Anh vừa gặp Carrie... và cô ấy đã bỏ chồng.
Charles. Hôm nay là ngày cưới của anh.
Ko thể lừa gạt họ thêm nữa.
Nếu lâu hơn, họ sẽ nghi ngờ đấy.
Cho anh lời khuyên gì đi?
Anh có 3 lựa chọn: Thứ 1 - Đối mặt với nó.
Thứ 2 - Ra ngoài và nói 'Xin lỗi mọi người, tất cả đã kết thúc!'
Không hay lắm. Còn tiếp theo?
Thứ 3...
Em chưa nghĩ ra.
Chào Cha.
Con đây rồi!
Sẵn sàng đối mặt với kẻ thù chưa?
Sẵn sàng chưa?
Rồi ạ.
Tuyệt lắm.
Đừng chặt thế, cha.
Cùng những con chiên yêu quý,hôm nay chúng ta có mặt tại đây trước Chúa...
...để cùng nhau chứng kiến...
...lễ thành hôn của 2 con người này...
...Đó là thời kì bắt đầu 1 cuộc sống mới...
...thể hiện sự gắn kết tuyệt diệu như giữa Chúa và nhà thờ...
...Chứ ko phải 1 chuyện...
...giải quyết một cách hời hợt, ko thận trọng, bừa bãi...
...mà rất tôn kính, nghiêm túc, chín chắn...
...tỉnh táo...
...với một lòng kính Chúa.
Vì thế, nếu ai có bất kể lí do nào,
để phản đối việc họ trở thành vợ chồng hợp pháp của nhau,
thì hay nói ngay bây giờ, hoặc là ko bao giờ để họ mãi mãi được hạnh phúc.
Xin lỗi. Có ai muốn nói gì sao?
Vâng? Có chuyện gì vậy?
Chờ chút.
Sao thế em?
Em đã nghĩ ra lựa chọn thứ 3.
Là gì?
Anh sẽ phiên dịch nhé?
Phiên dịch gì?
Cậu ấy muốn con dịch những gì cậu ấy nói.
Cậu ta nói gì?
Cậu ta nói 'Tôi nghi ngờ chú rể còn đang phân vân.'
'Tôi nghĩ chú rể muốn trì hoãn đám cưới.'
'Tôi nghĩ chú rể thực sự yêu một người khác.'
Đó là sự thật,đúng ko Charles?
'Tôi nghi ngờ chú rể...'
Bởi vì, Charlie - đây là hạnh phúc cả đời anh.
Sau cùng, anh nên cưới người mà anh yêu thật sự bằng cả trái tim mình.
Bằng cách đó - Khúc mắc trong anh sẽ được tháo gỡ.
Cậu ta nói gì vậy?
Cậu ấy nói:
Cậu ấy nghi ngờ chú rể yêu một người khác.
Đúng vậy ko?
Có đúng là con yêu người khác ko? Đúng vậy ko, Charles?
Đúng vậy.
Bỏ tôi ra! Để tôi giết hắn ta!
Thật ngạc nhiên!
Ít nhất đó là ngày chúng ta ko bao giờ quên.
Có rất nhiều đám cưới trộn lẫn vào nhau.
Chuyện này sẽ mãi mãi trong kí ức.
Vì thực ra ko có một lễ cưới nào.
Thật tội nghiệp. Ý tôi là, cô ấy thật đáng thương.
Cô ấy ko phải người tôi thích, nhưng chuyện hôm nay anh làm thì ko thể tha thứ được.
Tôi ko dám nghĩ về điều đó nữa.
Tội nghiệp Hen.
- Hãy đối mặt với thực tế. - Tôi thật có lỗi.
Nếu cậu ko chắc muốn cưới hôm nay hoặc ngày nào đi nữa,
ngày cưới của cậu,
thì đó là quyết định đúng đắn phải ko?
Đúng thế.
Bộ váy đó rất đẹp. Em nghĩ nó sẽ rất tuyệt cho buổi tiệc.
- Cậu ta nói gì vậy, Charles? - Cậu ấy tự trách mình.
- Không phải thế đâu. - Không sao đâu, David.
Họ cũng đang trách tôi.
- Được rồi. - Không, không.Nếu phải đối diện với thực tế,
Thì hãy để tôi.
Chào anh.
- Em ướt sũng rồi. Vào đi. - ko. Em ko sao.
Vào đó em sẽ ướt thêm đấy.
- Được, vậy anh sẽ ra ngoài. - Ko, xin đừng. Em...
Em chỉ muốn xem anh có ổn ko.
Chắc là anh ko định tự giết mình hay làm gì đó, nhưng...
Nhưng anh ko sao rồi...
Lẽ ra sáng nay em ko nên đến nhà thờ. Em xin lỗi.
Không!
Chờ đã. Đó là lỗi của anh. Ý anh là, anh là 1 kẻ xấu xa.
Chuyện đó chỉ ra 1 điều là,
Hôn nhân và anh ko hợp nhau anh ko kết hợp được với người khác.
Và 1 điều quan trọng khác nữa.
Khi anh ở đó, đứng trong nhà thờ,
đó là lần đầu tiên trong đời anh nhận ra rằng...
anh chỉ toàn tâm toàn ý yêu có 1 người.
Và người đó ko phải là người đứng cạnh anh cùng chiếc khăn che mặt ấy.
Mà đó là người đứng đối diện anh ngay lúc này,
dưới trời mưa.
Trời vẫn đang mưa? Ko phải đó là điềm báo sao.
Sự thật là, anh đã yêu em ngay từ lần đầu tiên mình gặp nhau.
- Em sẽ không ra đi nữa chứ? - Không. Em có thể chết đuối. Nhưng em sẽ ko đi đâu.
Vậy. Chúng ta vào đi.
Nhưng trước hết để anh hỏi em 1 điều.
Em có nghĩ, sau khi chúng ta khô ráo,
Sau những khoảng thời gian chúng ta bên nhau, em có đồng ý...
Không... lấy anh ko?
Em có nghĩ...
Không lấy anh...là một điều... em sẽ...phải cân nhắc...
trong suốt phần đời còn lại ko?
Có...ko?
Có.
Translated by November_Storm [Subteam] updatesofts.com Modified and synced by thaikhang@hdmovie.vn